# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2023.
#
-#: src/main.c:539
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-30 11:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-31 09:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-26 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-26 20:57+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
msgstr "הפעלת יישום מועדף 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2136
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2141
msgid "Screenshots"
msgstr "צילומי מסך"
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "The location for which to show a forecast"
+#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
+#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
+msgid "Extensions"
+msgstr "הרחבות"
+
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "חיבורי רשת"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "לבקר באתר ההרחבה"
-#: js/gdm/authPrompt.js:149 js/ui/audioDeviceSelection.js:67
-#: js/ui/components/networkAgent.js:116 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:446 js/ui/extensionDownloader.js:254
-#: js/ui/shellMountOperation.js:388 js/ui/shellMountOperation.js:398
+#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
+#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
+#: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256
+#: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
-#: js/gdm/authPrompt.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:216
-#: js/ui/components/networkAgent.js:236 js/ui/components/networkAgent.js:268
-#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/networkAgent.js:340
-#: js/ui/components/networkAgent.js:353 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:338
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215
+#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
+#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
+#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:337
msgid "Password"
msgstr "ססמה"
-#: js/gdm/loginDialog.js:325
+#: js/gdm/loginDialog.js:326
msgid "Choose Session"
msgstr "בחירת הפעלה"
-#: js/gdm/loginDialog.js:470
+#: js/gdm/loginDialog.js:471
msgid "Not listed?"
msgstr "לא רשום?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:938
+#: js/gdm/loginDialog.js:941
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(משתמש או %s לדוגמה)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:943 js/ui/components/networkAgent.js:260
-#: js/ui/components/networkAgent.js:295 js/ui/components/networkAgent.js:329
+#: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259
+#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1266
+#: js/gdm/loginDialog.js:1270
msgid "Login Window"
msgstr "חלון כניסה"
-#: js/gdm/util.js:445
+#: js/gdm/util.js:402
msgid "Authentication error"
msgstr "שגיאת אימות"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:627
+#: js/gdm/util.js:584
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(או להחליק אצבע על הקורא)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:632
+#: js/gdm/util.js:589
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(או לשים אצבע על הקורא)"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:89
+#: js/misc/systemActions.js:91
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "כיבוי"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:92
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "כיבוי;סגירה;יציאה;הפעלה מחדש;עצירה;הפסקה"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:97
+#: js/misc/systemActions.js:99
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:100
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgid "reboot;restart;"
msgstr "הפעלה מחדש; כיבוי והדלקה;הדלקה מחדש;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:105
+#: js/misc/systemActions.js:107
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "נעילת המסך"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:108
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgid "lock screen"
msgstr "נעילת המסך"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:113
+#: js/misc/systemActions.js:115
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:116
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "יציאה;התנתקות;התנתק;ניתוק;הינתקות;הנתקות"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:121
+#: js/misc/systemActions.js:123
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "השהיה"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:124
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgid "suspend;sleep"
msgstr "השהיה;שינה;תרדמת"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:129
+#: js/misc/systemActions.js:131
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "החלפת משתמש"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:132
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "switch user"
msgstr "החלפת משתמש"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:139
+#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "נעילת כיוון;שחרור נעילת כיוון;מסך;סיבוב;כיוון;הטיה;היפוך"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:144
+#: js/misc/systemActions.js:146
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "צילום המסך"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:147
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "צילום מסך;תפיסה;הקלטה;סקרין שוט;סקרינשוט;לכידה;חיתוך;תמונה"
-#: js/misc/systemActions.js:247
+#: js/misc/systemActions.js:249
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "שחרור נעילת סיבוב מסך"
-#: js/misc/systemActions.js:248
+#: js/misc/systemActions.js:250
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "נעילת סיבוב מסך"
-#: js/misc/util.js:125
+#: js/misc/util.js:138
msgid "Command not found"
msgstr "הפקודה לא נמצאה"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:162
+#: js/misc/util.js:178
msgid "Could not parse command:"
msgstr "לא ניתן לפענח את הפקודה:"
-#: js/misc/util.js:170
+#: js/misc/util.js:186
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "ההרצה של „%s” נכשלה:"
-#: js/misc/dateUtils.js:70
+#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
msgstr "לפני רגע"
-#: js/misc/dateUtils.js:73
+#: js/misc/dateUtils.js:72
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[2] "לפני %d דקות"
msgstr[3] "לפני %d דקות"
-#: js/misc/dateUtils.js:80
+#: js/misc/dateUtils.js:79
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[2] "לפני %d שעות"
msgstr[3] "לפני %d שעות"
-#: js/misc/dateUtils.js:86 js/ui/dateMenu.js:184
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"
-#: js/misc/dateUtils.js:89
+#: js/misc/dateUtils.js:88
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[2] "לפני %d ימים"
msgstr[3] "לפני %d ימים"
-#: js/misc/dateUtils.js:96
+#: js/misc/dateUtils.js:95
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[2] "לפני %d שבועות"
msgstr[3] "לפני %d שבועות"
-#: js/misc/dateUtils.js:103
+#: js/misc/dateUtils.js:102
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[2] "לפני %d חודשים"
msgstr[3] "לפני %d חודשים"
-#: js/misc/dateUtils.js:109
+#: js/misc/dateUtils.js:108
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[3] "לפני %d שנים"
#. Translators: Time in 24h format
-#: js/misc/dateUtils.js:156
+#: js/misc/dateUtils.js:155
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: js/misc/dateUtils.js:162
+#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "אתמול, %H∶%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: js/misc/dateUtils.js:168
+#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H:%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
-#: js/misc/dateUtils.js:174
+#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%d ב%B, %H:%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: js/misc/dateUtils.js:180
+#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%d ב%B %Y, %H:%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
-#: js/misc/dateUtils.js:185
+#: js/misc/dateUtils.js:184
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l:%M %p"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: js/misc/dateUtils.js:191
+#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "אתמול, %l∶%M %p"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: js/misc/dateUtils.js:197
+#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %l:%M %p"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: js/misc/dateUtils.js:203
+#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%-d ב%B, %l:%M %p"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: js/misc/dateUtils.js:209
+#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%-d ב%B %Y, %l:%M %p"
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:93
+#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "לדחות"
-#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:102
+#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "לאפשר"
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "תיקייה ללא שם"
-#: js/ui/appFavorites.js:167
+#: js/ui/appFavorites.js:166
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s הוצמד לחלונית היישומים."
-#: js/ui/appFavorites.js:200
+#: js/ui/appFavorites.js:199
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s הוסר מחלונית היישומים."
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"
-#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:256
+#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
msgid "Unpin"
msgstr "ביטול הצמדה"
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "הפעלה בשימוש כרטיס מסך נפרד"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:47
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
msgstr "בחירת התקן שמע"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:62 js/ui/status/volume.js:83
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:83
msgid "Sound Settings"
msgstr "הגדרות שמע"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
msgid "Headphones"
msgstr "אזניות"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
msgid "Headset"
msgstr "אזניות עם מיקרופון"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:352
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:352
msgid "Microphone"
msgstr "מיקרופון"
msgstr "הגדרות"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:41
+#: js/ui/calendar.js:40
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "65"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "א"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "ב"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "ג"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "ד"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:74
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "ה"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:77
+#: js/ui/calendar.js:76
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "ו"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:79
+#: js/ui/calendar.js:78
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "ש"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:420
+#: js/ui/calendar.js:429
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:430
+#: js/ui/calendar.js:439
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:491
+#: js/ui/calendar.js:500
msgid "Previous month"
msgstr "חודש קודם"
-#: js/ui/calendar.js:509
+#: js/ui/calendar.js:518
msgid "Next month"
msgstr "חודש הבא"
-#: js/ui/calendar.js:660
+#: js/ui/calendar.js:669
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:719
+#: js/ui/calendar.js:728
msgid "Week %V"
msgstr "שבוע %V"
-#: js/ui/calendar.js:898
+#: js/ui/calendar.js:907
msgid "No Notifications"
msgstr "אין התרעות"
-#: js/ui/calendar.js:955
+#: js/ui/calendar.js:964
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "נא לא להפריע"
-#: js/ui/calendar.js:976
+#: js/ui/calendar.js:985
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:45
+#: js/ui/closeDialog.js:44
#, javascript-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "„%s” לא מגיב."
-#: js/ui/closeDialog.js:46
+#: js/ui/closeDialog.js:45
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely."
msgstr "באפשרותך להמתין זמן קצר או לכפות על היישום להיסגר לחלוטין."
-#: js/ui/closeDialog.js:74
+#: js/ui/closeDialog.js:73
msgid "Force Quit"
msgstr "לכפות סגירה"
-#: js/ui/closeDialog.js:79
+#: js/ui/closeDialog.js:78
msgid "Wait"
msgstr "המתנה"
-#: js/ui/components/automountManager.js:85
+#: js/ui/components/automountManager.js:84
msgid "External drive connected"
msgstr "חובר כונן חיצוני"
-#: js/ui/components/automountManager.js:97
+#: js/ui/components/automountManager.js:96
msgid "External drive disconnected"
msgstr "נותק כונן חיצוני"
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "לא ניתן לנעול את העצמה"
-#: js/ui/components/automountManager.js:209
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "גרסת udisks המותקנת לא תומכת בהגדרת PIM"
msgid "Open with %s"
msgstr "פתיחה באמצעות %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:98
+#: js/ui/components/networkAgent.js:97
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr "לחלופין ניתן להתחבר על ידי לחיצה על כפתור ה־„WPS” בנתב שלך."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:110 js/ui/status/bluetooth.js:226
-#: js/ui/status/network.js:376 js/ui/status/network.js:458
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:226
+#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
msgid "Connect"
msgstr "התחברות"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:225
+#: js/ui/components/networkAgent.js:224
msgid "Key"
msgstr "מפתח"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:276 js/ui/components/networkAgent.js:315
+#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
msgid "Private key password"
msgstr "ססמת מפתח פרטי"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:309
+#: js/ui/components/networkAgent.js:308
msgid "Identity"
msgstr "זהות"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:335
+#: js/ui/components/networkAgent.js:334
msgid "Service"
msgstr "שירות"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:409
-#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
+#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:774
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרש אימות"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:374 js/ui/components/networkAgent.js:755
+#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:754
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr "ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:378 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "אימות Wired 802.1X"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:381
+#: js/ui/components/networkAgent.js:380
msgid "Network name"
msgstr "שם הרשת"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:763
+#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:762
msgid "DSL authentication"
msgstr "אימות DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:767
msgid "PIN code required"
msgstr "נדרש קוד PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:397 js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "נדרש קוד PIN עבור התקן החיבור האלחוטי בפס רחב"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:399
+#: js/ui/components/networkAgent.js:398
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:410 js/ui/components/networkAgent.js:760
-#: js/ui/components/networkAgent.js:764 js/ui/components/networkAgent.js:776
-#: js/ui/components/networkAgent.js:780
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:763 js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:779
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/status/network.js:2027
+#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2024
msgid "Network Manager"
msgstr "מנהל הרשתות"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:779
+#: js/ui/components/networkAgent.js:778
msgid "VPN password"
msgstr "ססמת VPN"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:421
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:420
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "פעולה זו לא הצליחה, נא לנסות שוב. עמך הסליחה."
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:832
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:831
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "השם של %s הוחלף ל־%s"
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:26 js/ui/overviewControls.js:426
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:412
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"
-#: js/ui/dash.js:212 js/ui/dash.js:258
+#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
msgid "Show Apps"
msgstr "הצגת יישומים"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:406
+#: js/ui/dash.js:410
msgid "Dash"
msgstr "חלונית"
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:100
+#: js/ui/dateMenu.js:98
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d ב%B %Y"
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:107
+#: js/ui/dateMenu.js:105
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %e ב%B %Y"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:173
+#: js/ui/dateMenu.js:171
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d ב%B"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:176
+#: js/ui/dateMenu.js:174
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d ב%B %Y"
-#: js/ui/dateMenu.js:182
+#: js/ui/dateMenu.js:180
msgid "Today"
msgstr "היום"
-#: js/ui/dateMenu.js:186
+#: js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:217
+#: js/ui/dateMenu.js:215
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "יום שלם"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:239
+#: js/ui/dateMenu.js:237
msgid "%m/%d"
msgstr "%d/%m"
-#: js/ui/dateMenu.js:290
+#: js/ui/dateMenu.js:288
msgid "No Events"
msgstr "אין אירועים"
-#: js/ui/dateMenu.js:412
+#: js/ui/dateMenu.js:410
msgid "Add world clocks…"
msgstr "הוספת שעונים מהעולם…"
-#: js/ui/dateMenu.js:413
+#: js/ui/dateMenu.js:411
msgid "World Clocks"
msgstr "שעוני העולם"
-#: js/ui/dateMenu.js:697
+#: js/ui/dateMenu.js:695
msgid "Loading…"
msgstr "בטעינה…"
-#: js/ui/dateMenu.js:707
+#: js/ui/dateMenu.js:705
msgid "Go online for weather information"
msgstr "יש להתחבר בשביל מידע על מזג האוויר"
-#: js/ui/dateMenu.js:709
+#: js/ui/dateMenu.js:707
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "מידע על מזג האוויר לא זמין כרגע"
-#: js/ui/dateMenu.js:719
+#: js/ui/dateMenu.js:717
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"
-#: js/ui/dateMenu.js:721
+#: js/ui/dateMenu.js:719
msgid "Select weather location…"
msgstr "בחירת מיקום למזג אוויר…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:46
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "הוצאת %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:48
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
+#: js/ui/endSessionDialog.js:50
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[2] "המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות."
msgstr[3] "המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
+#: js/ui/endSessionDialog.js:56
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[2] "המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות."
msgstr[3] "המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64
+#: js/ui/endSessionDialog.js:63
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:175
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "כיבוי"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:71
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "התקנת עדכונים וכיבוי"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[2] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות."
msgstr[3] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
+#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "התקנת עדכוני תכנה בהמתנה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "כיבוי"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:88
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "התקנת עדכונים והפעלה מחדש"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:93
+#: js/ui/endSessionDialog.js:92
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[2] "המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות."
msgstr[3] "המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:101
+#: js/ui/endSessionDialog.js:100
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:109
+#: js/ui/endSessionDialog.js:108
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "הפעלה מחדש והתקנת עדכונים"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:112
+#: js/ui/endSessionDialog.js:111
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
msgstr[2] "המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות."
msgstr[3] "המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד %d שניות."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
+#: js/ui/endSessionDialog.js:118 js/ui/endSessionDialog.js:139
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "הפעלה מחדש והתקנה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "התקנה וכיבוי"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "כיבוי לאחר התקנת עדכונים"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:129
+#: js/ui/endSessionDialog.js:128
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "הפעלה מחדש ושדרוג התקנה"
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:134
+#: js/ui/endSessionDialog.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"%s %s יותקן לאחר הפעלה מחדש. שדרוג ההתקנה עשוי לקחת זמר רב: יש לוודאשגִבית "
"ושהמחשב מחובר למקור חשמל."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:291
+#: js/ui/endSessionDialog.js:289
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "פועל על סוללה נמוכה: יש לחבר לחשמל לפני התקנת עדכונים."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:300
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:305
+#: js/ui/endSessionDialog.js:303
msgid "Other users are logged in"
msgstr "משתמשים נוספים מחוברים"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:476
+#: js/ui/endSessionDialog.js:473
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "אפשרויות אתחול"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:681
+#: js/ui/endSessionDialog.js:678
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (מרוחק)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:684
+#: js/ui/endSessionDialog.js:681
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (מסוף)"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:258
+#: js/ui/extensionDownloader.js:260
msgid "Install"
msgstr "התקנה"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:264
+#: js/ui/extensionDownloader.js:266
msgid "Install Extension"
msgstr "התקנת הרחבות"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:265
+#: js/ui/extensionDownloader.js:267
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "הורדה והתקנה של „%s” מ־extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:337
+#: js/ui/extensionSystem.js:333
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "עדכוני הרחבות זמינים"
-#: js/ui/extensionSystem.js:338
+#: js/ui/extensionSystem.js:334
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "עדכוני הרחבות מוכנים להתקנה."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:71
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "לאפשר השבתת צירופי מקשים"
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "היישום %s רוצה למנוע צירופי מקשים"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
msgstr "יישום רוצה למנוע צירופי מקשים"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "נתן לשחזר צירופי מקשים בהקשה על %s."
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "מצב מקשים אטיים פועל"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "מצב מקשים אטיים כבוי"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:37
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:36
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
"יש ללחוץ על מקש ה־Shift במשך 8 שניות. זה הקיצור לתכונת המקשים האטיים, "
"המשפיעה על המקלדת שלך."
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "מצב מקשים דביקים פועל"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "מצב מקשים דביקים כבוי"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
"יש ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה הקיצור לתכונת המקשים הדביקים, "
"המשפיעה על המקלדת שלך."
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:48
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"יש ללחוץ על שני מקשים בו־זמנית, או ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה "
"יכבה את תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך."
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
msgstr "להשאיר פועל"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
msgstr "הפעלה"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:68 js/ui/status/network.js:469
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:466
msgid "Turn Off"
msgstr "כיבוי"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:68
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "להשאיר כבוי"
-#: js/ui/keyboard.js:227 js/ui/status/keyboard.js:867
+#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:871
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "הגדרות מקלדת"
-#: js/ui/lookingGlass.js:729
+#: js/ui/lookingGlass.js:725
msgid "No extensions installed"
msgstr "לא מותקנות הרחבות"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:790
+#: js/ui/lookingGlass.js:786
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s לא העלה שגיאות כלשהן."
-#: js/ui/lookingGlass.js:796
+#: js/ui/lookingGlass.js:792
msgid "Hide Errors"
msgstr "הסתרת השגיאות"
-#: js/ui/lookingGlass.js:800 js/ui/lookingGlass.js:877
+#: js/ui/lookingGlass.js:796 js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "Show Errors"
msgstr "הצגת השגיאות"
-#: js/ui/lookingGlass.js:809
+#: js/ui/lookingGlass.js:805
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"
#. translators:
#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:812 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: js/ui/lookingGlass.js:808 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:810
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
+#: js/ui/lookingGlass.js:812
msgid "Out of date"
msgstr "לא בתוקף"
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
+#: js/ui/lookingGlass.js:814
msgid "Downloading"
msgstr "בהורדה"
-#: js/ui/lookingGlass.js:820
+#: js/ui/lookingGlass.js:816
msgid "Disabling"
msgstr "השבתה"
-#: js/ui/lookingGlass.js:822
+#: js/ui/lookingGlass.js:818
msgid "Enabling"
msgstr "אפשור"
-#: js/ui/lookingGlass.js:855
+#: js/ui/lookingGlass.js:851
msgid "View Source"
msgstr "צפייה במקור"
-#: js/ui/lookingGlass.js:866
+#: js/ui/lookingGlass.js:862
msgid "Web Page"
msgstr "דף אינטרנט"
-#: js/ui/main.js:274
+#: js/ui/main.js:267
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "המערכת הועברה למצב בלתי בטוח"
-#: js/ui/main.js:275
+#: js/ui/main.js:268
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "ליישומים יש עכשיו גישה בלתי מוגבלת"
-#: js/ui/main.js:276 js/ui/overview.js:64
+#: js/ui/main.js:269 js/ui/overview.js:63
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"
-#: js/ui/main.js:334
+#: js/ui/main.js:327
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "מחובר כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות"
-#: js/ui/main.js:335
+#: js/ui/main.js:328
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"יש להימנע מהרצת הפעלה כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות מסיבות אבטחה. אם אפשרי, יש "
"להתחבר כמשתמש רגיל."
-#: js/ui/main.js:383
+#: js/ui/main.js:376
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "מסך נעילה מושבת"
-#: js/ui/main.js:384
+#: js/ui/main.js:377
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "מסך נעיל דורש הרצת מנהל תצוגה של GNOME."
msgid "System Information"
msgstr "פרטי המערכת"
-#: js/ui/mpris.js:206
+#: js/ui/mpris.js:205
msgid "Unknown artist"
msgstr "אמן לא ידוע"
-#: js/ui/mpris.js:216
+#: js/ui/mpris.js:215
msgid "Unknown title"
msgstr "כותרת לא ידועה"
msgid "Type to search"
msgstr "יש להקליד כדי לחפש"
-#: js/ui/overviewControls.js:414
+#: js/ui/overviewControls.js:400
msgid "Apps"
msgstr "יישומים"
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:77
+#: js/ui/overview.js:76
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"
-#: js/ui/padOsd.js:107
+#: js/ui/padOsd.js:100
msgid "New shortcut…"
msgstr "צירוף מקשים חדש…"
-#: js/ui/padOsd.js:160
+#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "App defined"
msgstr "הגדרת יישום"
-#: js/ui/padOsd.js:161
+#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Show on-screen help"
msgstr "הצגת עזרה על המסך"
-#: js/ui/padOsd.js:162
+#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Switch monitor"
msgstr "החלפת צגים"
-#: js/ui/padOsd.js:163
+#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Assign keystroke"
msgstr "הקצאת מקש"
-#: js/ui/padOsd.js:232
+#: js/ui/padOsd.js:225
msgid "Done"
msgstr "בוצע"
-#: js/ui/padOsd.js:749
+#: js/ui/padOsd.js:728
msgid "Edit…"
msgstr "עריכה…"
-#: js/ui/padOsd.js:791 js/ui/padOsd.js:908
+#: js/ui/padOsd.js:775
msgid "None"
msgstr "לא כלום"
-#: js/ui/padOsd.js:862
+#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press a button to configure"
msgstr "יש ללחוץ על כפתור להגדרה"
-#: js/ui/padOsd.js:863
+#: js/ui/padOsd.js:847
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "יש להקיש Esc ליציאה"
-#: js/ui/padOsd.js:866
+#: js/ui/padOsd.js:850
msgid "Press any key to exit"
msgstr "יש להקיש על מנת לצאת"
-#: js/ui/panel.js:271
+#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
+#. in your language, you can use the word for "Overview".
+#: js/ui/panel.js:425
msgid "Activities"
msgstr "פעילויות"
-#: js/ui/panel.js:356
+#: js/ui/panel.js:508
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "מערכת"
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:682
msgid "Top Bar"
msgstr "הסרגל העליון"
-#: js/ui/quickSettings.js:189
+#: js/ui/quickSettings.js:187
msgid "Open menu"
msgstr "פתיחת תפריט"
-#: js/ui/runDialog.js:64
+#: js/ui/runDialog.js:63
msgid "Run a Command"
msgstr "הרצת פקודה"
-#: js/ui/runDialog.js:79
+#: js/ui/runDialog.js:78
msgid "Press ESC to close"
msgstr "יש להקיש Esc לסגירה"
-#: js/ui/runDialog.js:244
+#: js/ui/runDialog.js:243
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "הפעלה מחדש אינה זמינה תחת Wayland"
-#: js/ui/runDialog.js:249
+#: js/ui/runDialog.js:248
msgid "Restarting…"
msgstr "מופעל מחדש…"
-#: js/ui/screenShield.js:236
+#: js/ui/screenShield.js:235
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "על GNOME לנעול את המסך"
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:674
msgid "Unable to lock"
msgstr "לא ניתן לנעול"
-#: js/ui/screenShield.js:278 js/ui/screenShield.js:676
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "הנעילה נחסמה ע״י יישום"
-#: js/ui/screenshot.js:1186
+#: js/ui/screenshot.js:1191
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"
-#: js/ui/screenshot.js:1196
+#: js/ui/screenshot.js:1201
msgid "Area Selection"
msgstr "בחירת אזור"
-#: js/ui/screenshot.js:1201
+#: js/ui/screenshot.js:1206
msgid "Screen"
msgstr "מסך"
-#: js/ui/screenshot.js:1211
+#: js/ui/screenshot.js:1216
msgid "Screen Selection"
msgstr "בחירת מסך"
-#: js/ui/screenshot.js:1216
+#: js/ui/screenshot.js:1221
msgid "Window"
msgstr "חלון"
-#: js/ui/screenshot.js:1226
+#: js/ui/screenshot.js:1231
msgid "Window Selection"
msgstr "בחירת חלון"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1251 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:31
+#: js/ui/screenshot.js:1256 js/ui/status/system.js:112 js/ui/windowMenu.js:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "צילום המסך"
# msgctxt "search-result"
-#: js/ui/screenshot.js:1267
+#: js/ui/screenshot.js:1272
msgid "Record Screen"
msgstr "הקלטת מסך"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1287
msgid "Capture"
msgstr "לכידה"
-#: js/ui/screenshot.js:1304
+#: js/ui/screenshot.js:1309
msgid "Show Pointer"
msgstr "הצגת הסמן"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1895
+#: js/ui/screenshot.js:1900
msgid "Screencasts"
msgstr "הקלטות מסך"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1900
+#: js/ui/screenshot.js:1905
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "הקלטת מסך מ־%d %t.webm"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1938
+#: js/ui/screenshot.js:1943
msgid "Screencast recorded"
msgstr "המסך הוקלט"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1945
+#: js/ui/screenshot.js:1950
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "הקלטת המסך הסתיימה באופן בלתי צפוי"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1954 js/ui/screenshot.js:2189
+#: js/ui/screenshot.js:1959 js/ui/screenshot.js:2194
msgid "Screenshot"
msgstr "צילום מסך"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1961
+#: js/ui/screenshot.js:1966
msgid "Click here to view the video."
msgstr "לחיצה כאן מנגנת את הווידאו."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1964 js/ui/screenshot.js:2203
+#: js/ui/screenshot.js:1969 js/ui/screenshot.js:2208
msgid "Show in Files"
msgstr "הצגה בקבצים"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2149
+#: js/ui/screenshot.js:2154
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "צילום מסך מ־%s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2195
+#: js/ui/screenshot.js:2200
msgid "Screenshot captured"
msgstr "המסך צולם"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2197
+#: js/ui/screenshot.js:2202
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "אפשר להדביק את התמונה מלוח הגזירים."
-#: js/ui/screenshot.js:2250 js/ui/screenshot.js:2415
+#: js/ui/screenshot.js:2255 js/ui/screenshot.js:2419
msgid "Screenshot taken"
msgstr "המסך צולם"
msgstr[2] "עוד %d"
msgstr[3] "עוד %d"
-#: js/ui/searchController.js:90
+#: js/ui/searchController.js:89
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
-#: js/ui/shellEntry.js:24
+#: js/ui/shellEntry.js:23
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"
-#: js/ui/shellEntry.js:29
+#: js/ui/shellEntry.js:28
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"
-#: js/ui/shellEntry.js:81
+#: js/ui/shellEntry.js:80
msgid "Show Text"
msgstr "הצגת טקסט"
-#: js/ui/shellEntry.js:83
+#: js/ui/shellEntry.js:82
msgid "Hide Text"
msgstr "הסתרת טקסט"
-#: js/ui/shellEntry.js:170
+#: js/ui/shellEntry.js:174
msgid "Caps lock is on."
msgstr "מקש Caps Lock פועל."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:292
+#: js/ui/shellMountOperation.js:291
msgid "Hidden Volume"
msgstr "כרך מוסתר"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:295
+#: js/ui/shellMountOperation.js:294
msgid "Windows System Volume"
msgstr "מחיצת המערכת"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:298
+#: js/ui/shellMountOperation.js:297
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "משתמש בקובצי מפתחות"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:306
+#: js/ui/shellMountOperation.js:305
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr "כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי מפתחות יש להשתמש בכלי <i>%s</i> במקום."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:310
+#: js/ui/shellMountOperation.js:309
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
"עליך להשתמש בכלים חיצוניים כמו <i>כוננים</i> כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי "
"מפתחות."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:318
+#: js/ui/shellMountOperation.js:317
msgid "PIM Number"
msgstr "מספר PIM"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:377
+#: js/ui/shellMountOperation.js:376
msgid "Remember Password"
msgstr "שמירת הססמה"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:392
+#: js/ui/shellMountOperation.js:391
msgid "Unlock"
msgstr "שחרור"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:406
+#: js/ui/shellMountOperation.js:405
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "פתיחה באמצעות %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:442
+#: js/ui/shellMountOperation.js:441
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "ה־PIM חייב להיות ריק או מספר."
-#: js/ui/status/accessibility.js:37
+#: js/ui/status/accessibility.js:36
msgid "Accessibility"
msgstr "נגישות"
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:46
msgid "High Contrast"
msgstr "ניגודיות גבוהה"
-#: js/ui/status/accessibility.js:50
+#: js/ui/status/accessibility.js:49
msgid "Zoom"
msgstr "תקריב"
-#: js/ui/status/accessibility.js:57
+#: js/ui/status/accessibility.js:56
msgid "Screen Reader"
msgstr "מקריא מסך"
-#: js/ui/status/accessibility.js:61
+#: js/ui/status/accessibility.js:60
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "מקלדת מסך"
-#: js/ui/status/accessibility.js:65
+#: js/ui/status/accessibility.js:64
msgid "Visual Alerts"
msgstr "התראות חזותיות"
msgid "Sticky Keys"
msgstr "מקשים דביקים"
-#: js/ui/status/accessibility.js:71
+#: js/ui/status/accessibility.js:72
msgid "Slow Keys"
msgstr "מקשים אטיים"
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:76
msgid "Bounce Keys"
msgstr "מקשים קופצים"
-#: js/ui/status/accessibility.js:77
+#: js/ui/status/accessibility.js:80
msgid "Mouse Keys"
msgstr "מקשי עכבר"
-#: js/ui/status/accessibility.js:81
+#: js/ui/status/accessibility.js:85
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "הגדרות נגישות"
-#: js/ui/status/accessibility.js:138
+#: js/ui/status/accessibility.js:142
msgid "Large Text"
msgstr "טקסט גדול"
-#: js/ui/status/autoRotate.js:16
+#: js/ui/status/autoRotate.js:14
msgid "Auto Rotate"
msgstr "סיבוב אוטומטי"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:163
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:166
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "יישומים פועלים ברקע"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:178
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "יישומים שפועלים ללא חלון"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:189
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:192
msgid "App Settings"
msgstr "הגדרות יישום"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:245
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:248
msgid "No Background Apps"
msgstr "אף יישום לא פועל ברקע"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:247
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:250
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgstr[2] "%d יישומים פועלים ברקע"
msgstr[3] "%d יישומים פועלים ברקע"
-#: js/ui/status/backlight.js:37
+#: js/ui/status/backlight.js:40
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "בהירות מקלדת"
-#: js/ui/status/backlight.js:72
+#: js/ui/status/backlight.js:80
msgid "Off"
msgstr "כבוי"
-#: js/ui/status/backlight.js:73
+#: js/ui/status/backlight.js:81
msgid "Low"
msgstr "נמוכה"
-#: js/ui/status/backlight.js:74
+#: js/ui/status/backlight.js:82
msgid "High"
msgstr "גבוהה"
-#: js/ui/status/backlight.js:139 js/ui/status/keyboard.js:849
+#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:853
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:376
+#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:371
msgid "Disconnect"
msgstr "ניתוק"
msgid "Bluetooth"
msgstr "בלוטות'"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:1894
+#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:1891
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "הגדרות בלוטות׳"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:316
+#: js/ui/status/bluetooth.js:315
msgid "No available or connected devices"
msgstr "אין התקנים זמינים או מחוברים"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:317
+#: js/ui/status/bluetooth.js:316
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "הפעלת Bluetooth כדי להתחבר להתקנים"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:370
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[2] "%d מחוברים"
msgstr[3] "%d מחוברים"
-#: js/ui/status/brightness.js:36
+#: js/ui/status/brightness.js:34
msgid "Brightness"
msgstr "בהירות"
-#: js/ui/status/darkMode.js:13
+#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "מצב כהה"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:16
+#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "לחיצה בודדת"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:21
+#: js/ui/status/dwellClick.js:20
msgid "Double Click"
msgstr "לחיצה כפולה"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:26
+#: js/ui/status/dwellClick.js:25
msgid "Drag"
msgstr "גרירה"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:31
+#: js/ui/status/dwellClick.js:30
msgid "Secondary Click"
msgstr "לחיצה משנית"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:40
+#: js/ui/status/dwellClick.js:39
msgid "Dwell Click"
msgstr "לחיצה בהשהיה"
-#: js/ui/status/keyboard.js:866
+#: js/ui/status/keyboard.js:870
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "הצגת פריסת המקלדת"
-#: js/ui/status/location.js:335
+#: js/ui/status/location.js:339
msgid "Allow location access"
msgstr "לאפשר גישה למיקום שלך"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:337
+#: js/ui/status/location.js:341
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "היישום %s רוצה גישה למיקום שלך"
-#: js/ui/status/location.js:347
+#: js/ui/status/location.js:351
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "ניתן לשנות בכל עת את הרשאות הגישה למיקום שלך מהגדרות הפרטיות."
-#: js/ui/status/location.js:355
+#: js/ui/status/location.js:359
msgid "Deny Access"
msgstr "מניעת גישה"
-#: js/ui/status/location.js:360
+#: js/ui/status/location.js:364
msgid "Grant Access"
msgstr "אפשור גישה"
-#: js/ui/status/network.js:60
+#: js/ui/status/network.js:61
msgid "<unknown>"
msgstr "<לא ידוע>"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:370
+#: js/ui/status/network.js:365
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "ניתוק %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:372
+#: js/ui/status/network.js:367
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "התחברות אל %s"
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Secure"
msgstr "מאובטחת"
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Not secure"
msgstr "לא מאובטחת"
-#: js/ui/status/network.js:1054
+#: js/ui/status/network.js:1051
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "עוצמת קליטה %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1056
+#: js/ui/status/network.js:1053
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1158
+#: js/ui/status/network.js:1155
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "נקודה חמה %s"
# msgid_plural "%d Connected"
-#: js/ui/status/network.js:1424
+#: js/ui/status/network.js:1421
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[2] "%d התחברו"
msgstr[3] "%d התחברו"
-#: js/ui/status/network.js:1522 js/ui/status/network.js:1538
+#: js/ui/status/network.js:1519 js/ui/status/network.js:1535
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1523
+#: js/ui/status/network.js:1520
msgid "VPN Settings"
msgstr "הגדרות VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1779
+#: js/ui/status/network.js:1776
msgid "Wi–Fi"
msgstr "רשת אלחוטית"
-#: js/ui/status/network.js:1781
+#: js/ui/status/network.js:1778
msgid "All Networks"
msgstr "כל הרשתות"
-#: js/ui/status/network.js:1878
+#: js/ui/status/network.js:1875
msgid "Wired Connections"
msgstr "התחברויות קוויות"
-#: js/ui/status/network.js:1879
+#: js/ui/status/network.js:1876
msgid "Wired Settings"
msgstr "הגדרות רשת קווית"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1890
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "קישרת בלוטות׳"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/network.js:1897
msgid "Tether"
msgstr "קישרת"
-#: js/ui/status/network.js:1913
+#: js/ui/status/network.js:1910
msgid "Mobile Connections"
msgstr "התחברויות ניידות"
-#: js/ui/status/network.js:1915
+#: js/ui/status/network.js:1912
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "הגדרות פס־רחב נייד"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1924
+#: js/ui/status/network.js:1921
msgid "Mobile"
msgstr "נייד"
-#: js/ui/status/network.js:2032
+#: js/ui/status/network.js:2029
msgid "Connection failed"
msgstr "ההתחברות נכשלה"
-#: js/ui/status/network.js:2033
+#: js/ui/status/network.js:2030
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "הפעלת חיבור הרשת נכשלה"
-#: js/ui/status/nightLight.js:22
+#: js/ui/status/nightLight.js:21
msgid "Night Light"
msgstr "תאורת לילה"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:22
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "ביצועים"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:27
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:26
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "מאוזן"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:32
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:31
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "חיסכון בחשמל"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:42 js/ui/status/powerProfiles.js:72
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
msgid "Power Mode"
msgstr "מצב חשמל"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:74
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:73
msgid "Power Settings"
msgstr "הגדרות צריכת החשמל"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:77
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:76
msgid "Stop Screencast"
msgstr "עצירת הקלטת המסך"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:147
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:146
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "עצירת שיתוף מסך"
-#: js/ui/status/rfkill.js:98
+#: js/ui/status/rfkill.js:101
msgid "Airplane Mode"
msgstr "מצב טיסה"
-#: js/ui/status/system.js:98
+#: js/ui/status/system.js:97
#, javascript-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"
-#: js/ui/status/system.js:170
+#: js/ui/status/system.js:169
msgid "Power Off Menu"
msgstr "תפריט כיבוי"
-#: js/ui/status/system.js:178
+#: js/ui/status/system.js:177
msgid "Suspend"
msgstr "השהיה"
-#: js/ui/status/system.js:183
+#: js/ui/status/system.js:182
msgid "Restart…"
msgstr "הפעלה מחדש…"
-#: js/ui/status/system.js:188
+#: js/ui/status/system.js:187
msgid "Power Off…"
msgstr "כיבוי…"
-#: js/ui/status/system.js:195
+#: js/ui/status/system.js:194
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
msgid "Log Out…"
msgstr "יציאה…"
-#: js/ui/status/system.js:200
+#: js/ui/status/system.js:199
msgid "Switch User…"
msgstr "החלפת משתמש…"
-#: js/ui/status/system.js:244
+#: js/ui/status/system.js:243
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "נעילת מסך"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:260
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:259
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "התקן Thunderbolt לא ידוע"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. נא לנתק ולחבר מחדש את ההתקן על מנת להתחיל "
"להשתמש בו."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "התקן Thunderbolt לא מאומת"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:326
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "התקן חדש זוהה וצריך לעבור אימות על ידי מנהל."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:332
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "שיגאת אימות Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:333
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:332
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "לא ניתן לאמת את התקן ה־Thunderbolt: %s"
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:23
+#: js/ui/switchMonitor.js:22
msgid "Mirror"
msgstr "מראה"
#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:32
+#: js/ui/switchMonitor.js:31
msgid "Join Displays"
msgstr "צירוף תצוגות"
#. Translators: this is for using only an external display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:42
+#: js/ui/switchMonitor.js:41
msgid "External Only"
msgstr "חיצוני בלבד"
#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:50
+#: js/ui/switchMonitor.js:49
msgid "Built-in Only"
msgstr "מובנה בלבד"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:369
+#: js/ui/unlockDialog.js:368
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %d ב%B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:375
+#: js/ui/unlockDialog.js:374
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "יש להחליק למעלה כדי לשחרר"
-#: js/ui/unlockDialog.js:376
+#: js/ui/unlockDialog.js:375
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "יש ללחוץ או להקיש כדי לשחרר"
-#: js/ui/unlockDialog.js:559
+#: js/ui/unlockDialog.js:558
msgid "Unlock Window"
msgstr "שחרור החלון"
-#: js/ui/unlockDialog.js:568
+#: js/ui/unlockDialog.js:567
msgid "Log in as another user"
msgstr "כניסה בתור משתמש אחר"
msgid "Take Tour"
msgstr "אקח את הסיור"
-#: js/ui/windowAttentionHandler.js:21
+#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "„%s” מוכן"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:69
+#: js/ui/windowManager.js:68
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "האם ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלה?"
-#: js/ui/windowManager.js:79
+#: js/ui/windowManager.js:78
msgid "Revert Settings"
msgstr "שחזור הגדרות"
-#: js/ui/windowManager.js:84
+#: js/ui/windowManager.js:83
msgid "Keep Changes"
msgstr "שמירת שינויים"
# javascript-format
-#: js/ui/windowManager.js:104
+#: js/ui/windowManager.js:103
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:550
+#: js/ui/windowManager.js:495
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
-#: js/ui/windowMenu.js:43
+#: js/ui/windowMenu.js:42
msgid "Hide"
msgstr "הסתרה"
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:49
msgid "Restore"
msgstr "שחזור"
-#: js/ui/windowMenu.js:54
+#: js/ui/windowMenu.js:53
msgid "Maximize"
msgstr "הגדלה"
-#: js/ui/windowMenu.js:61
+#: js/ui/windowMenu.js:60
msgid "Move"
msgstr "הזזה"
-#: js/ui/windowMenu.js:80
+#: js/ui/windowMenu.js:79
msgid "Resize"
msgstr "שינוי גודל"
-#: js/ui/windowMenu.js:100
+#: js/ui/windowMenu.js:99
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "הזזת שורת הכותרת על המסך"
-#: js/ui/windowMenu.js:105
+#: js/ui/windowMenu.js:104
msgid "Always on Top"
msgstr "תמיד עליון"
-#: js/ui/windowMenu.js:124
+#: js/ui/windowMenu.js:123
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "הצגה בכל מרחבי העבודה"
-#: js/ui/windowMenu.js:138
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "הזזה למרחב העבודה שמשמאל"
-#: js/ui/windowMenu.js:144
+#: js/ui/windowMenu.js:143
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "הזזה למרחב העבודה שמימין"
-#: js/ui/windowMenu.js:150
+#: js/ui/windowMenu.js:149
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "הזזה למרחב העבודה שמלמעלה"
-#: js/ui/windowMenu.js:156
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "הזזה למרחב העבודה שמלמטה"
-#: js/ui/windowMenu.js:174
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "הזה לצג שמלמעלה"
-#: js/ui/windowMenu.js:183
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "הזזה לצג שמלמטה"
-#: js/ui/windowMenu.js:192
+#: js/ui/windowMenu.js:191
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "הזזה לצג שמשמאל"
-#: js/ui/windowMenu.js:201
+#: js/ui/windowMenu.js:200
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "הזזה לצג שמימין"
-#: js/ui/windowMenu.js:209
+#: js/ui/windowMenu.js:208
msgid "Close"
msgstr "סגירה"
-#: src/main.c:509 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
msgid "Print version"
msgstr "Print version"
-#: src/main.c:515
+#: src/main.c:535
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "המצב בו GDM יעשה שימוש לצורך מסך הכניסה"
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:541
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "שימוש במצב מסוים, לדוגמה: „gdm“ למסך הכניסה"
-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:547
msgid "List possible modes"
msgstr "הצגת המצבים האפשריים"
-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:553
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "לכפות הפעלת הנפשות"
msgid "Failed to load icon"
msgstr "טעינת הסמל נכשלה"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
-msgid "Extensions"
-msgstr "הרחבות"
-
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "ניהול הרחבות GNOME שלך"
msgstr "עדכוני הרחבות מוכנים"
#. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "The new extension was successfully created in %s.\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:316
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"example.com)\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Choose one of the available templates:\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:377
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
msgstr "Template"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:432
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "The unique identifier of the new extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
msgstr "NAME"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:436
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "The user-visible name of the new extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:440
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "A short description of what the extension does"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+msgid "DOMAIN"
+msgstr "DOMAIN"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
+msgid "The gettext domain used by the extension"
+msgstr "The gettext domain used by the extension"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+msgid "SCHEMA"
+msgstr "SCHEMA"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
+msgid "The GSettings schema used by the extension"
+msgstr "The GSettings schema used by the extension"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
msgstr "TEMPLATE"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "The template to use for the new extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:450
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
+msgid "Include prefs.js template"
+msgstr "Include prefs.js template"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Enter extension information interactively"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:458
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
msgstr "Create a new extension"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Unknown arguments"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:501
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID, name and description are required"
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Additional source to include in the bundle"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
-msgid "SCHEMA"
-msgstr "SCHEMA"
-
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "A GSettings schema that should be included"
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "The directory where translations are found"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
-msgid "DOMAIN"
-msgstr "DOMAIN"
-
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "The gettext domain to use for translations"
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "הוספת סמליל לסרגל העליון"
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
+msgid "Quick Settings Item"
+msgstr "פריט בהגדרות מהירות"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
+msgid "Add an item to quick settings"
+msgstr "הוספת פריט להגדרות מהירות"
+
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "בלוטות' כבוי"
-#~ msgid "Privacy Settings"
-#~ msgstr "הגדרות פרטיות"
-
#~ msgid "Location In Use"
#~ msgstr "איכון בשימוש"
projects / gnome-shell.git / commitdiff